محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
86
قانونچه في الطب ( فارسى )
الفصل الثّانى : في الأسبابِ الضَّرُوريَّةِ المُغَيِّرَةِ لِأحوالِ بَدَنِ الإنسانِ و الحافِظَةِ لَها فصل دوم : در بيان امورى كه تغيير حالات بدن و حفظ تندرستى بدانها وابسته است و هي سِتَّةُ أقسامٍ . و آنها شش امرند ( سته ضروريه ) . القِسمُ الأوَّلُ : [ فى الهَواءِ ] امر اول : هوا الهَواءُ المُحيطُ بِالأبدانِ و الحاجَةُ اليه إنَّما هي لِتَرويحِ القَلبِ و تَعديلِ الرُّوحِ الّتى فيه . هوا بدن موجودات را احاطه كرده است و بدن براى ايجاد تعادل در حرارت قلب و معتدل نگهداشتن روح حيوانى بدان نياز دارد . و يَختَلِفُ حالُ الهَواءِ بِسَبَبِ اختِلافِ الفُصُولِ و النَّواحِىِ و الرِّياحِ و مُجاوَرَةِ الجِبالِ و البِحارِ و التُّربَةِ . كيفيت هوا به سبب اختلاف فصلها و نواحى ، وزش بادهاى مختلف ، و همجوارى با كوهها و خاكها و درياهاى مختلف تغيير مىكند . أمّا تَغَيُّرُ الفُصُولِ كيفيت هواى فصلهاى مختلف فَالرَّبِيعُ مُعتَدِلٌ ، و الصَّيفُ حارٌّ يابِسٌ ، طبع بهار معتدل ، تابستان گرم و